eaa vai jaa?
Vrt. kuva: ajan merkitseminen berliiniläisessä valtionmuseossa (eKr. = v.Chr)
Mutta YLE tekee veronmaksajain rahoilla propgandaa eaa ja jaa -käytännön levittämiseksi.
Katsoin äsken YLEn Teemasta ohjelmaa Teutoburgin taistelu.
Saksankielisissä ja englanninkielisissä selostuksissa tästä ohjelmasta käytetään yleisiä eurooppalaisia ajanmerkintöjä v.Chr, nach Christus, AD eli eKr., jälkeen Kristuksen, mutta näin kertoo YLE: "Vuonna 9 jaa".
Kaikki vuosiluvut kerrottiin tässä ohjelmassa 1970-luvulla "muotiin" tulleilla kommunistimaiden suosimalla sanonnalla "ennen ajanlaskua". En kuullut koko ohjelmaa, joten en voi sanoa, miten käännettiin haastateltujen puheenvuorot. Useinhan käytäntö YLEssä on suomentaa vieraskieliset v.Chr, BC, Ad 70-lukulaisilla lyhenteillä.
"Ennen ajanlaskua" on naurettava ilmaisu, sillä ajanlaskua on ollut jo tuhansia vuosia ja kullakin ajanlaskulla on oma merkintänsä, joka erottaa sen muista. Meidän käyttämämme ajanlasku on "ennen Kristusta", "jälkeen Kristusta" riippumatta siitä, minä vuonna Jeesuksen lasketaan syntyneen.
Vrt
"Kampf um Germanien" (ohjelman sivut): "Im September des Jahres neun nach Christus"
Spiegel englanniksi:
In September 9 AD, Germanic tribesmen slaughtered three Roman legions in a battle.."
ja näin Näin YLE:
"Vuonna 9 jaa --"
Tätä jaa, jaa propagandaa YLE tekee veronmaksajain rahoilla.
Kyllä ihmettelen tätä nykyistä ilmaisua minäkin. Se on yleistynyt Wikipediaa myöten. Omituinen käytäntö tosiaan, kun ajatellaan, miten juutalaisillakin on se oma ajanlaskunsa ja kristityissä maissa on ollut omansa. Kuitenkin tuo uusikin tapa tosiaan perustuu Kristuksen syntymään. Ja se on siis edelleen merkkipaaluna ajanlaskussa! :)
VastaaPoistaOn ikävää, että pieni joukko toimittajia YLEssä ja Hesarissa ja "Wikipedian pojat" saavat levittää oma ideaansa, väittää sitä yleiseksi, kun suurin osa suomalaisista ei edes tiedä, mitä se tarkoittaa.
VastaaPoistaMuissa Euroopan maissa tilanne on toinen. Niissä myös Wikipediassa on yleisimpänä tai ainoina merkinnät, jotka ovat samat kuin meidän eKr. ja jKr.
Vertaa ajanmerkintää (date format) Wikijuniorissa muilla Euroopan kielillä ja suomeksi.
VastaaPoistahttp://blogisisko.blogspot.com/2009/03/wikijunior-suomeksi-ateistista.html